Avete badato che fa freddo? E avete badato che piove?
E allora…
Me la cantava mia nonna quand’ero bambina, ma non sapevo che venisse da un’operetta del 1780 chiamata Laure et Pétrarque.
Il pleut, il pleut, bergère
Presse tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Bergère vite allons
J’entends sous le feuillage
L’eau qui tombe à grand bruit
Voici venir l’orage
Voici l’éclair qui luit
Entends-tu le tonnerre ?
Il roule en approchant
Prends un abri, bergère
À ma droite en marchant
Je vois notre cabane
Et tiens voici venir
Ma mère et ma soeur Anne
Qui vont l’étable ouvrir
Bonsoir, bonsoir ma mère
Ma soeur Anne, bonsoir
J’amène ma bergère
Près de nous pour ce soir
Va te sécher, ma mie
Auprès de nos tisons
Soeur, fais lui compagnie
Entrez petits moutons
Soignons bien, oh ma mère
Son tant joli troupeau
Donnez plus de litière
À son petit agneau
C’est fait allons près d’elle
Eh bien donc te voilà
En corset qu’elle est belle
Ma mère, voyez-la !
Soupons, prends cette chaise
Tu seras près de moi
Ce flambeau de mélèze
Brûlera devant toi
Goûte de ce laitage
Mais tu ne manges pas ?
Tu te sens de l’orage
Il a lassé tes pas
Eh bien voilà ta couche
Dors-y jusques au jour
Sur ton front pur ma bouche
Prend un baiser d’amour
Ne rougis pas bergère
Ma mère et moi demain
Nous irons chez ton père
Lui demander ta main
E buona domenica. E se per caso siete da queste parti e se vi va, ci vediamo a teatro.
Senza Errori di Stumpa 
Certo che anche tua nonna era piuttosto originale nelle canzoni per bimbi!
"Mi piace""Mi piace"
C’è anche un bel romanzo di Simenon, intitolato Il pleut, bergère.
"Mi piace""Mi piace"
Anche mia nonna recitava come una filastrocca, anziché cantare, qualcosa di molto simile, ma non in francese, in piemontese.Sono passati quarant’anni e ne ho un ricordo estremamente vago, ma leggere questo testo me l’ha fatta tornare in mente.Curioso.
"Mi piace""Mi piace"
Io credo, o tutti, che a mia nonna l’avessero insegnata in collegio. E quanto alla versione piemontese, si sa che i Piemontesi sono infrancesati. Hanno i sagrin, bugiano e cose così… quindi immagino che abbiano anche le pastorelle sotto la pioggia.
"Mi piace""Mi piace"